UIButton の文字を左右に寄せる場合、contentHorizontalAlignment プロパティを設定するようです。

let button = UIButton(type: .System)
button.setTitle(title, forState: .Normal)
button.contentHorizontalAlignment = .Left

参考

UIButton のテキストを左寄せや右寄せにする - seven the programmer